Ok one possible suggestion. Maybe escape would clearer if we made it a binary operator. Then you could write [like-expr] escape [expr] and put the footnote on the left arg. It's hard to call it a suffix given that it has exprs on both sides. This is not exactly a major problem...