Arguably, the error is either in tail, if BOMs are supposed to be ignored at the beginning of files, since it move it, or in the program that added them if they aren't supposed to be ignored at the beginning of files. Maybe you just need a BOM stripper that you add to the pipe that just removes a leading (or maybe even embedded) BOM mark if programs disagree on the rules for BOMs.