There is no necessity to "compile the contribution file in a production environment". It is quite easy and well documented how to compile a loadable extension in your development environment. The loadable extension is then loaded in the production environment, yielding access to the math functions. It is also easy and well documented how to compile an extension into sqlite in your development environment and have it available inthe production environment without loading an extension.