I’ve seen this when mixing UTF-8 and UTF-16 improperly. Cygwin binaries with cmd.exe or native binaries with MinTTY, etc.