Ok, that is a very graphic and clear explanation. Now I see this is not a confusion between lengths in bytes or characters. A solution would be a monospace font with all glyphs the same width; even if a font like that exists finding it will take some effort. Luckily I have alternatives, but this box mode seemed like a nice option.